互补 (hù bǔ) — complementarse mutuamente; ser complementarios

Definición

Se usa cuando dos lados se complementan mutuamente, cada uno llenando lo que al otro le falta. A diferencia de 补充 (un lado añade al otro) o 弥补 (compensa una pérdida/error), 互补 es simétrico.

verbo
complementarse mutuamenteser complementarios

Ejemplos

  • 互补，。
    Hóng hé lǜ shì hù bǔ sè, fàng zài yì qǐ hěn xié tiáo.
    El rojo y el verde son colores complementarios; se ven armoniosos juntos.
  • 互补，，。
    Zhè liǎng gè tuán duì hù bǔ, yí gè shàn cháng shè jì, yí gè shàn cháng yíng xiāo.
    Estos dos equipos se complementan — uno sobresale en diseño, el otro en marketing.
  • 互补，。
    Tā men de guān diǎn hù bǔ, tǎo lùn qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Sus puntos de vista se complementan, haciendo que las discusiones sean muy profundas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

互hùmutuamente
补bǔcomplementar

'互' transmite la idea de relación mutua, mientras que '补' significa complementar; juntos forman la expresión 'complementarse el uno al otro'.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.