交往 (jiāo wǎng) — asociarse con; tener contacto social con; tener una cita (románticamente)

Definición

交往 enfatiza la interacción social continua — asociarse con personas a lo largo del tiempo, incluyendo citas románticas. Es más sostenido que 联系 (contacto puntual); 相处 se centra puramente en llevarse bien, no en la relación en sí.

verbo
asociarse contener contacto social contener una cita (románticamente)

Ejemplos

  • 交往。
    Wǒ hé lín jū jīng cháng jiāo wǎng.
    A menudo me relaciono con mi vecino.
  • 交往，。
    Tā men jiāo wǎng le liǎng nián, yǐ jīng jié hūn le.
    Salieron durante dos años y ya están casados.
  • 交往。
    Gōng sī zhī jiān tōng guò huì yì jiāo wǎng.
    Las empresas se asocian entre sí a través de reuniones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāocontacto
往wǎngvisitar

交往 junta 交 para contacto con 往 que significa ir y venir; describe la interacción social.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Amigos y socialRomance y matrimonio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.