交锋 (jiāo fēng) — enfrentarse; tener un enfrentamiento (literal o figurado); medirse

Definición

交锋 (jiāofēng) significa 'chocar, enfrentarse' — más específico que 对抗 ('resistir/confrontar'), que cubre cualquier oposición. Se usa para encuentros directos cara a cara (debates, batallas, partidos).

verbo
enfrentarsetener un enfrentamiento (literal o figurado)medirse

Ejemplos

  • 交锋。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng jī liè jiāo fēng.
    Los dos candidatos chocaron ferozmente en el debate televisado.
  • 交锋，。
    Shuāng fāng jiù zhè ge wèn tí duō cì jiāo fēng, zuì zhōng dá chéng gòng shí.
    Las dos partes se enfrentaron en este tema muchas veces y finalmente llegaron a un consenso.
  • 。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài chǎng shàng jiāo fēng le jiǔ shí fēn zhōng.
    Los dos equipos se enfrentaron en el campo durante noventa minutos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

交jiāocruzar
锋fēngfilo de espada

交 significa cruzar y 锋 quiere decir filo de espada; juntos representan el encuentro de puntas de espada, es decir, una confrontación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋒; 锋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋒 une 金 (metal) con la parte fonética 夆; la versión simplificada 锋 es una abreviatura.

Abrir 锋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.