交集 (jiāo jí) — (de emociones, sentimientos) ocurrir simultáneamente; entremezclarse

Definición

Se usa cuando dos sentimientos, ideas o tiempos se superponen o coexisten (悲喜交集 = alegría y tristeza mezcladas). Menos formal que 流露 (que enfatiza la revelación involuntaria), y a diferencia de 交叉 se enfoca en la mezcla abstracta o emocional más que en líneas físicas.

verbo
(de emociones, sentimientos) ocurrir simultáneamenteentremezclarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，交集，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jí, yì shí shuō bù chū huà lái.
    Al escuchar la noticia, sintió una mezcla de alegría y tristeza, momentáneamente sin palabras.
  • 交集，。
    Gè zhǒng fù zá de qíng gǎn zài xīn tóu jiāo jí, ràng tā chè yè nán mián.
    Todo tipo de sentimientos complejos se entremezclaron en su corazón, manteniéndolo despierto toda la noche.
  • 交集，。
    Huí yì yǔ xiàn shí jiāo jí zài yì qǐ, gòu chéng le yì fú bān bó de huà juàn.
    El recuerdo y la realidad se entrelazaron, formando un cuadro abigarrado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāocruzar
集jíreunir

交 significa cruzar y 集 quiere decir reunir; juntos dan la idea de sentimientos o conjuntos que se unen.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.