享有盛誉 (xiǎng yǒu shèng yù) — gozar de gran reputación, ser muy estimado

Definición

Frase hecha formal y escrita que significa 'gozar de gran reputación' — se usa para instituciones, obras o personas muy estimadas. El registro es mucho más literario que palabras cotidianas como 有名 o 知名.

verbo
gozar de gran reputaciónser muy estimado

Ejemplos

  • 享有盛誉。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng yǒu shèng yù yú quán qiú shì chǎng.
    Esta empresa goza de gran reputación en el mercado global.
  • 享有盛誉，。
    Tā de zuò pǐn xiǎng yǒu shèng yù, shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Sus obras son muy reputadas y profundamente amadas por los lectores.
  • 享有盛誉，。
    Zhè suǒ dà xué xiǎng yǒu shèng yù, xī yǐn le wú shù yōu xiù xué shēng.
    Esta universidad goza de gran reputación, atrayendo a innumerables estudiantes destacados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

享有disfrutar y poseer
享xiǎngdisfrutar有yǒutener
联合Coordinación
盛誉gran reputación
盛shènggrande誉yùreputación
偏正Modificador + núcleo

享有 significa disfrutar y poseer, y 盛誉 quiere decir gran reputación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

享 era un dibujo de un santuario ancestral.

Abrir 享 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.