亲姐妹 (qīn jiě mèi) — hermanas biológicas; hermanas de sangre (mismos padres)

Definición

亲姐妹 significa hermanas que comparten ambos padres (hermanas de sangre), a diferencia de medias hermanas 异母/同父异母 o hermanastras. El vínculo implícito suele ser cercano y biológico, no por afinidad ni adopción.

sustantivo
hermanas biológicashermanas de sangre (mismos padres)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 亲姐妹，。
    Tā men shì qīn jiě mèi, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Son hermanas de sangre y crecieron juntas.
  • 亲姐妹。
    Wǒ hé wǒ de qīn jiě mèi jīng cháng yì qǐ lǚ xíng.
    Mis hermanas de sangre y yo viajamos a menudo juntas.
  • 亲姐妹。
    qīn jiě mèi Zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.
    El vínculo entre hermanas de sangre es muy profundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnbiológico
姐妹hermanas
姐jiěhermana mayor妹mèihermana menor
联合Coordinación

亲姐妹 se refiere a 姐 y 妹 que están estrechamente emparentadas por sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer, hembra
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妹 combina 女, que es mujer, con 未, que aporta el sonido.

Abrir 妹 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.