TongTong
Iniciar sesión

亲密无间 (qīn mì wú jiān) — en términos muy íntimos; extremadamente cercano y sin distancia

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'extremadamente cercanos, sin ningún espacio' entre personas — más fuerte que simplemente 亲密. Se usa para relaciones (amigos, parejas, socios), no para cosas.

modismo
en términos muy íntimosextremadamente cercano y sin distancia

Ejemplos

  • ，亲密无间。
    Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.
    Ellos dos crecieron juntos y tienen una relación extremadamente cercana.
  • ，亲密无间。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.
    Esta pareja lleva treinta años casada y sigue en términos muy íntimos.
  • 亲密无间，。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.
    Los verdaderos amigos deberían ser extremadamente cercanos, pero también deberían mantener algo de espacio personal.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
Amigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.