亲朋 (qīn péng) — familiares y amigos

Definición

Sustantivo compuesto fijo que significa 'familiares y amigos' como un grupo social único — parientes cercanos y amigos íntimos juntos, no solo conocidos. Casi siempre se usa en contextos formales/escritos (p. ej. 亲朋好友, 亲朋之情).

sustantivo
familiares y amigos

Ejemplos

  • ，亲朋。
    Zhè cì huí xiāng, qīn péng men dōu hěn rè qíng dì zhāo dài le wǒ.
    Todos los familiares y amigos me recibieron cálidamente en este viaje de regreso a mi ciudad natal.
  • ，亲朋。
    Tā shì yè yǒu chéng, què hěn shǎo yǔ qīn péng lián xì.
    Tiene éxito en su carrera, pero rara vez se mantiene en contacto con familiares y amigos.
  • ，亲朋。
    Wú lùn fù guì hái shì pín jiàn, qīn péng zhī qíng zuì wéi zhēn guì.
    Sin importar si eres rico o pobre, el vínculo con los familiares y amigos es lo más valioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīnparientes
朋péngamigos

亲朋 reúne a 亲 (parientes) y 朋 (amigos).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 朋 mostraba dos hileras de conchas de caracol una al lado de la otra; la forma doble moderna proviene de esa imagen.

Abrir 朋 →
Aparece en
Familia y parentescoAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.