亲 (qīn) — adjetivo: cercano, íntimo, propio (consanguíneo); verbo: besar
Definición
亲 es la palabra cotidiana para 'cercano/íntimo' (como en 亲密) y 'propio por sangre' (亲兄弟). Como verbo significa 'besar' — más casual que el formal 吻. Relacionado ('relevante') es 相关, no 亲.
adjetivo: cercanoíntimopropio (consanguíneo)verbo: besar
Ejemplos
- ，。Tā men shì qīn xiōng dì, gǎn qíng hěn hǎo.Son hermanos de sangre y tienen una buena relación.
- 。Tā men liǎng gè guān xì hěn qīn mì.Los dos tienen una relación muy cercana.
- 亲。Tā qīn le mā ma yí xià.Ella besó a su mamá.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.