亵 (xiè) — (forma ligada) irreverente, irrespetuoso, obsceno (usado en palabras compuestas)

Definición

Una forma ligada literaria que significa 'irreverente, obsceno' — se usa solo dentro de compuestos como 亵渎 (blasfemar) y 亵衣 (ropa interior, en textos clásicos). Conlleva un fuerte sentido de violar lo sagrado o decente, no una profanidad leve.

forma ligada
irreverenteirrespetuosoobsceno (usado en palabras compuestas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zhǐ zé zhè zhǒng xiè dú shén líng de xíng wéi.
    Criticó este tipo de comportamiento blasfemo.
  • 。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài wěi xiè le.
    Este tipo de comportamiento es demasiado obsceno.
  • 亵。
    Gǔ rén de xiè yī yě hěn yǒu jiǎng jiu.
    La ropa interior de los antiguos también era muy particular.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 褻; 亵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 褻 tiene 衣, ropa, y 埶, que aporta el sonido.

Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.