人命关天 (rén mìng guān tiān) — (chengyu (modismo)) una cuestión de vida o muerte; extremadamente grave (cuando está en juego la vida humana)
Definición
Frase hecha que enfatiza que algo concierne a la vida humana y por lo tanto es extremadamente serio. Se usa en contextos de seguridad, médicos o legales donde el descuido es inaceptable.
modismo
(chengyu (modismo)) una cuestión de vida o muerteextremadamente grave (cuando está en juego la vida humana)
Ejemplos
- 人命关天，。Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.Este asunto es cuestión de vida o muerte; no podemos ser descuidados.
- ，人命关天，。Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.En la obra, la vida humana es primordial; la seguridad es lo primero.
- 人命关天，。Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.Los médicos saben que es cuestión de vida o muerte, por lo que corren contra el tiempo para rescatar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
“人命” es la vida humana, y “关天” indica que tiene que ver con el cielo; por eso su sentido es extremadamente grave.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.