TongTong
Iniciar sesión

仍然 (réng rán) — todavía; como antes; aún

Definición

Adverbio que significa 'todavía, como antes.' El estilo escrito está bien, pero 还是 (HSK2) es la opción más común del día a día; 依然 es un sinónimo cercano, ligeramente más literario.

adverbio
todavíacomo antesaún

Ejemplos

  • 仍然。
    Tā réng rán zài xué xí zhōng wén.
    Él todavía está estudiando chino.
  • ，仍然。
    Suī rán hěn lèi, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Aunque muy cansada, ella todavía insiste en trabajar.
  • ，仍然。
    Shí nián guò qù le, zhè r réng rán gēn yǐ qián yí yàng.
    Han pasado diez años, y este lugar sigue siendo igual que antes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

仍réngtodavía
然ránmodo

仍 significa todavía y 然 añade un matiz de modo; expresa que algo sigue de esa manera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仍 combina 亻, escrito como 人 (persona), con 乃, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 仍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Frecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.