仗势欺人 (zhàng shì qī rén) — acosar a otros valiéndose del poder o influencia propios; abusar de la autoridad

Definición

Chengyu (modismo) que significa intimidar a otros aprovechando el poder o estatus propio o ajeno. Más fuerte que simplemente 'ser malo' — el enfoque está en el abuso de autoridad.

modismo
acosar a otros valiéndose del poder o influencia propiosabusar de la autoridad

Ejemplos

  • 仗势欺人，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán zhàng shì qī rén, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Ese funcionario usó su autoridad para intimidar a otros y finalmente fue investigado.
  • 仗势欺人，。
    Xué xiào lǐ yǒu xiē gāo nián jí xué shēng zhàng shì qī rén, qī fu dī nián jí tóng xué.
    Algunos alumnos de grados superiores en la escuela abusan de su posición e intimidan a los más jóvenes.
  • 仗势欺人，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì zhàng shì qī rén, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Se apoya en el poder de su padre para intimidar a otros; todos están enojados pero no se atreven a hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仗势apoyarse en el poder
仗zhàngapoyarse en势shìpoder
动宾Verbo + objeto
欺人intimidar a otros
欺qīintimidar人rénpersonas
动宾Verbo + objeto

“仗势” (apoyarse en el poder) y “欺人” (intimidar a otros) se combinan para describir acoso usando el poder.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 仗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànaliento
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mismo sonido hoy

欺 está formado por 其, que aporta el sonido, y 欠, que significa aliento.

Abrir 欺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.