令人羡慕 (lìng rén xiàn mù) — envidiable; admirable

Definición

Expresión fija que significa 'envidiable, admirable' — algo que otros miran con envidia. Se usa para elogiar la situación de alguien, no para elogiarlo directamente.

modismo
envidiableadmirable

Ejemplos

  • 令人羡慕。
    Tā de chéng jiù lìng rén xiàn mù.
    Sus logros son envidiables.
  • 令人羡慕。
    Tā yǒu yí gè lìng rén xiàn mù de gōng zuò.
    Ella tiene un trabajo envidiable.
  • 令人羡慕。
    Zhè zhǒng shēng huó fāng shì zhēn lìng rén xiàn mù.
    Este estilo de vida es realmente admirable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羨; 羡 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 羨 une 羊 (oveja) y 㳄 (saliva) para expresar envidia; la forma 羡 no es la que se explica por sus componentes.

Abrir 羡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mismo sonido hoy

慕 combina 莫 para el sonido con la parte inferior 㣺, una forma de 心 (corazón).

Abrir 慕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.