TongTong
Iniciar sesión

以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — ojo por ojo; tal para cual; pagar mal con mal

Definición

Chengyu (modismo) que significa devolver la misma moneda — ojo por ojo. Enmarca la venganza como una estrategia deliberada de toma y daca, distinto del más amplio 报复 (vengarse, ajustar cuentas).

modismo
ojo por ojotal para cualpagar mal con mal

Ejemplos

  • 以牙还牙，。
    Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.
    Decidió devolver la misma moneda y hacer sufrir a la otra parte también.
  • ，以牙还牙。
    Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.
    En las relaciones internacionales, una estrategia de ojo por ojo a menudo escala los conflictos.
  • 以牙还牙，。
    Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.
    Él desaprueba el enfoque de toma y daca, creyendo que uno debe ser tolerante.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 牙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 牙 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.