以讹传讹 (yǐ é chuán é) — propagar errores, empeorándolos cada vez; transmitir información errónea, agravando el error original

Definición

Un modismo que significa que la información errónea empeora cada vez que se transmite: una afirmación falsa se repite y distorsiona, por lo que el error se agrava con cada repetición. Se usa en escritos o comentarios de noticias más que en el habla cotidiana.

modismo
propagar erroresempeorándolos cada veztransmitir información erróneaagravando el error original

Ejemplos

  • 以讹传讹，。
    Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán é, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.
    Las noticias en internet a menudo se distorsionan al transmitirse, terminando completamente diferentes.
  • 以讹传讹，。
    Bú yào yǐ é chuán é, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.
    No propagues errores — primero debes verificar los hechos antes de hablar.
  • 以讹传讹，。
    Zhè ge yáo yán yǐ é chuán é, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.
    Este rumor se transmitió con errores, haciendo que mucha gente creyera información falsa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訛; 讹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà訛é
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訛 combina 言, relacionado con el habla, con 化 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 讹 es una abreviatura posterior.

Abrir 讹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訛; 讹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà訛é
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訛 combina 言, relacionado con el habla, con 化 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 讹 es una abreviatura posterior.

Abrir 讹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.