以防万一 (yǐ fáng wàn yī) — por si acaso; estar preparado para todas las co…

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'por si acaso' — tomar una precaución contra un evento de baja probabilidad pero posible. A menudo separado por una pausa o coma, o usado como cláusula independiente al final de una oración.

modismo

por si acasoestar preparado para todas las contingencias(chengyu de cuatro caracteres) precauciones contra un evento improbable pero posible

Ejemplos

，以防万一。
Kāi chē qián zuì hǎo jiǎn chá yí xià chē, yǐ fáng wàn yī.
Antes de conducir, es mejor revisar el coche, por si acaso.
，以防万一。
Wǒ duō dài le yí jiàn wài tào, yǐ fáng wàn yī.
Traje un abrigo extra, por si acaso.
，，以防万一。
Suī rán tiān qì hěn hǎo, tā hái shì dài le sǎn, yǐ fáng wàn yī.
Aunque el clima está bien, aún así trajo un paraguas, por si acaso.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →