休闲 (xiū xián) — relajarse, disfrutar del tiempo libre

Definición

休闲 (xiūxián) significa pasar el tiempo libre relajándose o haciendo actividades placenteras. Se trata más de un ocio agradable que de 空闲, que solo significa 'libre / no ocupado'.

verbo
relajarsedisfrutar del tiempo libre

Ejemplos

  • 休闲。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng xiū xián yí xià.
    A menudo me relajo un poco los fines de semana.
  • 休闲。
    Tā xǐ huan xià bān hòu xiū xián yí huì r.
    A él le gusta relajarse un rato después del trabajo.
  • 休闲。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán xiū xián ba.
    Vamos a relajarnos juntos en el parque este fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

休xiūdescanso
闲xiánocio

休 significa descansar y 闲 significa ocio, así que juntos expresan relajación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.