众怒 (zhòng nù) — ira pública / enojo público

Definición

Sustantivo literario/formal para la ira colectiva del público — la furia de las masas, no la ira de una sola persona. Aparece típicamente en frases fijas como 引起众怒 o 众怒难犯.

sustantivo
ira pública / enojo público

Ejemplos

  • 众怒。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ le zhòng nù.
    Sus comentarios inapropiados despertaron la ira pública.
  • 众怒，。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng rén mín de zhòng nù, fǒu zé jiāng shī qù xìn rèn.
    El gobierno debe responder a la ira pública del pueblo, de lo contrario perderá la confianza.
  • 众怒，。
    zhòng nù Yí dàn bào fā, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Una vez que la furia pública estalla, las consecuencias serían inimaginables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

众zhòngmuchas personas
怒nùira

众 indica muchas personas y 怒 es ira; juntos dan la idea de ira pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.