TongTong
Iniciar sesión

众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — (expresión fija) bajo el escrutinio público; bajo las miradas atentas de todos

Definición

Un chengyu que significa que todos están mirando de cerca, por lo que la acción está bajo escrutinio público. Se usa más a menudo en 在∼之下 / 在∼之下 para significar 'a la vista de todos', dando una sensación de exposición o presión pública.

modismo
(expresión fija) bajo el escrutinio públicobajo las miradas atentas de todos

Ejemplos

  • 众目睽睽，。
    Zài zhòng mù kuí kuí zhī xià, tā zhǐ hǎo chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Bajo la mirada atenta de todos, no tuvo más remedio que admitir su error.
  • 众目睽睽。
    Zhè zhǒng jiāo yì bù néng zài zhòng mù kuí kuí xià jìn xíng.
    Este tipo de transacción no puede realizarse a la vista del público.
  • 众目睽睽，。
    Xiǎo tōu jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià tōu dōng xi, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.
    El ladrón se atrevió a robar a la vista de todos — realmente audaz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

众目muchos ojos
众zhòngmuchos目mùojo
偏正Modificador + núcleo
睽睽mirando fijamente
睽kuí睽kuí
重叠Reduplicación

众目 (“muchos ojos”) y 睽睽 (“mirando fijamente”) juntos significan estar bajo la atenta mirada de mucha gente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
䀠䀠䀠dos ojos
Parte de sonido声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睽 coloca 䀠, dos ojos, junto a 癸, que aporta su sonido. La parte de dos ojos más tarde se convirtió en el componente común de ojo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
䀠䀠䀠dos ojos
Parte de sonido声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睽 coloca 䀠, dos ojos, junto a 癸, que aporta su sonido. La parte de dos ojos más tarde se convirtió en el componente común de ojo.

Aparece en
Modismos y frases hechasSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.