众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — blanco de críticas o censura pública

Definición

Literalmente 'blanco de muchas flechas' — una frase hecha que significa una persona o grupo a quien todos critican o atacan al mismo tiempo.

sustantivo
blanco de críticas o censura pública

Ejemplos

  • ，众矢之的。
    Yīn wèi nà ge chǒu wén, tā chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Por ese escándalo, se convirtió en el blanco de la crítica pública.
  • ，众矢之的。
    Gǎi gé fāng àn yì gōng bù, zhèng fǔ jiù biàn chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Tan pronto como se anunció el plan de reforma, el gobierno se convirtió en el blanco de la censura pública.
  • ，众矢之的。
    Nà wèi xué zhě fā biǎo zhēng yì guān diǎn hòu, lì kè chéng wéi zhòng shǐ zhī dì.
    Después de que ese académico publicara opiniones controvertidas, inmediatamente se convirtió en el blanco de la crítica pública.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 矢 es una antigua representación de una flecha. Es más fácil verla en las formas antiguas que en la versión moderna de 矢.

Abrir 矢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.