众议员 (zhòng yì yuán) — congresista, miembro de la Cámara de Representantes de EE.UU.

Definición

Miembro de la Cámara de Representantes de EE.UU. (la cámara baja del Congreso, 众议院). Usa el clasificador 位, como con personas. El término correspondiente para el Senado (cámara alta) es 参议员.

sustantivo
congresista, miembro de la Cámara de Representantes de EE.UU.
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 众议员。
    Zhè wèi zhòng yì yuán dài biǎo jiā zhōu.
    Este congresista representa a California.
  • 众议员。
    Tā zài qù nián dāng xuǎn wèi zhòng yì yuán.
    Fue elegido como congresista el año pasado.
  • 众议员。
    Duō wèi zhòng yì yuán tóu piào zhī chí zhè xiàng fǎ àn.
    Muchos congresistas votaron a favor de este proyecto de ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

众zhòngmuchos
议员representante
议yìdeliberar员yuánmiembro
偏正Modificador + núcleo

众 significa muchos, 议 significa deliberar y 员 significa miembro; juntos nombran a un representante de la Cámara.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.