优惠 (yōu huì) — (adjetivo) preferencial; con descuento; favorable

Definición

Un adjetivo que significa 'con descuento / preferencial' — modifica precios o términos (优惠价格), a diferencia del sustantivo 折扣 que es el monto del descuento en sí.

adjetivo
preferencialcon descuentofavorable

Ejemplos

  • 优惠，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu yōu huì huó dòng, mǎi yī sòng yī.
    Este restaurante tiene una promoción: compre uno y llévese otro gratis.
  • 。
    Yòng huì yuán kǎ kě yǐ xiǎng shòu yōu huì jià gé.
    Puedes disfrutar de un precio con descuento con tu tarjeta de socio.
  • 优惠。
    Xiàn zài mǎi zhè jiàn yī fu yǒu bǎi fēn zhī shí de yōu huì.
    Ahora hay un diez por ciento de descuento en esta prenda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

优yōuexcelente; favorable
惠huìbeneficio; favor

优 sugiere algo excelente o favorable, mientras que 惠 implica beneficio o favor; juntos describen condiciones especialmente ventajosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

惠 combina 叀, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 惠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Compras y recados

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.