传呼 (chuán hū) — localizar (a alguien); notificar de una llamada telefónica

Definición

传呼 (chuánhū) significa localizar o llamar a alguien al teléfono, común en la era de los buscapersonas/传呼机 cuando había que transmitir un mensaje para que alguien devolviera la llamada.

verbo
localizar (a alguien)notificar de una llamada telefónica

Ejemplos

  • 传呼。
    Qǐng chuán hū wǒ yí xià.
    Por favor, localízame.
  • 传呼，。
    Tā chuán hū le wǒ hǎo jǐ cì, wǒ dōu méi tīng dào.
    Me localizó varias veces, pero no lo oí.
  • ，传呼。
    Nà shí hou, rén men jīng cháng chuán hū bié rén huí diàn huà.
    En aquel entonces, la gente solía localizar a otros para que devolvieran la llamada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuántransmitir
呼hūllamar

传 y 呼 ambos transmiten la idea de pasar información y llamar; juntos significan avisar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.