传染性 (chuán rǎn xìng) — contagiosidad; infectividad

Definición

Sustantivo formado de 传染 ('infectar') + 性 ('-idad' / 'naturaleza de'), por lo que significa la propiedad de ser contagioso. Describe qué tan fácilmente se propaga una enfermedad o virus de persona a persona.

sustantivo
contagiosidadinfectividad

Ejemplos

  • 传染性。
    Zhè zhǒng bìng dú de chuán rǎn xìng hěn qiáng.
    La contagiosidad de este virus es muy fuerte.
  • 传染性。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū xīn guān fèi yán de chuán rǎn xìng tè zhēng.
    Los médicos están estudiando las características de contagiosidad del COVID-19.
  • 传染性。
    Zhè ge jí bìng de chuán rǎn xìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yào gāo.
    La contagiosidad de esta enfermedad es mayor de lo que imaginábamos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

传染contagioso
传chuántransmitir染rǎninfectar
联合Coordinación
性xìngcualidad

传染 (transmitir + infectar) + 性 (cualidad) da como resultado la contagiosidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.