伦敦德里 (lún dūn dé lǐ) — Londonderry (ciudad en Irlanda del Norte)

Definición

Un topónimo para la ciudad en Irlanda del Norte, también llamada 德里 o Deri. Nota: el pinyin no es estándar (lún duì).

sustantivo
Londonderry (ciudad en Irlanda del Norte)

Ejemplos

  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ Shì běi ài ěr lán de yí gè chéng shì.
    Londonderry es una ciudad en Irlanda del Norte.
  • 伦敦德里。
    Wǒ jì huà míng nián qù lún dūn dé lǐ lǚ xíng.
    Planeo viajar a Londonderry el próximo año.
  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    Londonderry tiene una historia muy larga.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

伦lún
敦dūn
德dé
里lǐ

伦敦德里 es la transliteración de Londonderry, así que los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倫; 伦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 倫 usa 人 para indicar personas y 侖 para aportar su sonido; la versión simplificada 伦 es una abreviatura posterior.

Abrir 伦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亯亯xiǎngsantuario ancestral
  • 羊羊yángoveja

La forma de 敦 combina 亯, un santuario ancestral, con 羊, una oveja; representa una cabra cocida como ofrenda.

Abrir 敦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.