伪证罪 (wěi zhèng zuì) — perjurio

Definición

sustantivo
perjurio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 伪证罪。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu wěi zhèng zuì.
    Fue acusado de perjurio.
  • 伪证罪。
    wěi zhèng zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    El perjurio es un delito grave.
  • 伪证罪。
    Zhèng rén zài fǎ tíng shàng shuō huǎng kě néng gòu chéng wěi zhèng zuì.
    Si un testigo miente en el tribunal, puede constituir perjurio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伪证testimonio falso
伪wěifalso证zhèngtestimonio
偏正Modificador + núcleo
罪zuìdelito

伪 significa falso, 证 quiere decir testimonio y 罪 significa delito; así que es el delito de dar un testimonio falso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.