伯利恒 (Bó lì héng) — Belén (ciudad en Cisjordania, lugar bíblico del…

Definición

sustantivo

Belén (ciudad en Cisjordania, lugar bíblico del nacimiento de Jesús)

伯利恒。
Měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè qù Bó lì héng cān guān.
Cada año muchos turistas visitan Belén.
伯利恒。
Bó lì héng Shì yē sū dàn shēng de dì fāng.
Belén es el lugar de nacimiento de Jesús.
伯利恒。
Tā men zài Bó lì héng dù guò le yí gè nán wàng de shèng dàn jié.
Pasaron una Navidad inolvidable en Belén.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Estos caracteres forman el nombre extranjero Bethlehem y no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

白

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伯 empareja 人 (persona) con 白, que aporta su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 恆; 恒 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 恆 une 心, que es corazón, con 亙, una luna creciente, que aporta el sonido; 恒 es una forma simplificada posterior.

Aparece en