伯爵 (bó jué) — conde (título nobiliario)

Definición

sustantivo
conde (título nobiliario)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • ，伯爵。
    Nà cì wǔ huì shàng, bó jué fēi cháng shòu huān yíng.
    En ese baile, el conde era muy popular.
  • 伯爵。
    Tā jià gěi le yí wèi yīng guó bó jué.
    Se casó con un conde inglés.
  • 伯爵。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de bó jué shì gè huài rén.
    El conde en esta novela es un villano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伯bóconde
爵juérango

伯 corresponde al rango de conde, y 爵 significa rango nobiliario, así que 伯爵 es un conde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái伯bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伯 empareja 人 (persona) con 白, que aporta su sonido.

Abrir 伯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

爵 originalmente representaba una copa de vino en forma de gorrión, a veces con una mano sosteniéndola. En la forma moderna, las partes de la copa se rediseñaron y separaron.

Abrir 爵 →
Aparece en
Identidad y títulos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.