伺机 (sì jī) — esperar una oportunidad, buscar la ocasión

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'esperar el momento adecuado' — a menudo con un tono estratégico, paciente o maquinador, a diferencia del neutral 趁机 que simplemente significa 'aprovechar un momento ya presente'.

verbo
esperar una oportunidadbuscar la ocasión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 伺机。
    Dí rén sì jī fā dòng gōng jī.
    El enemigo está esperando una oportunidad para lanzar un ataque.
  • ，伺机。
    Tā qián fú zài àn chù, sì jī xíng dòng.
    Se escondió en las sombras, esperando una oportunidad para actuar.
  • 伺机。
    Tóu zī zhě sì jī mǎi rù dī jià gǔ piào.
    Los inversores están esperando una oportunidad para comprar acciones a bajo precio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伺sìesperar/observar
机jīoportunidad

“伺” significa observar o esperar, y “机” es una oportunidad; juntos significan esperar la propia oportunidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona, hombre
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī伺cì
Mismo sonido hoy

伺 combina 人, una persona, con 司, que se usa para su sonido. La forma muestra a una persona parada junto a alguien para atender o mirar.

Abrir 伺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.