低俗 (dī sú) — vulgar, de clase baja, de mal gusto

Definición

Se refiere a contenido (chistes, programas, anuncios) que es de mal gusto u ofensivo de una manera vulgar y baja — un término más fuerte y crítico que simplemente 'de baja calidad', que califica algo como inapropiado para audiencias educadas.

adjetivo
vulgarde clase bajade mal gusto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 低俗。
    Zhè zhǒng dī sú de xiào hua ràng rén hěn bù shū fu.
    Este tipo de chiste vulgar hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • 低俗，。
    Jié mù nèi róng guò yú dī sú, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    El contenido del programa es demasiado vulgar y no es adecuado para niños.
  • 低俗。
    Tā pī píng nà xiē dī sú de guǎng gào quē fá chuàng yì.
    Criticó esos anuncios vulgares por carecer de creatividad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

低dībajo
俗súvulgar

低 significa bajo, y 俗 quiere decir vulgar o común; las dos ideas se combinan para describir algo de mal gusto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.