低语 (dī yǔ) — murmullo; aparte (un comentario tranquilo y privado)

Definición

sustantivo
murmulloaparte (un comentario tranquilo y privado)

Ejemplos

  • 低语，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuō le yí jù dī yǔ, guān zhòng dōu xiào le.
    Dijo un aparte en el escenario, y el público se rió.
  • 低语，。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xué shēng de dī yǔ, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    El aula estaba llena de murmullos de los estudiantes, y la maestra tuvo que alzar la voz.
  • 低语。
    Tā men zhī jiān de dī yǔ ràng wǒ jué de tā men zài tǎo lùn shén me mì mì.
    Los murmullos entre ellos me hicieron pensar que estaban discutiendo algún secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

低dībajo
语yǔhabla

低 “bajo” describe a 语 “habla”, resultando en un murmullo suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.