住店 (zhù diàn) — alojarse en una posada u hotel

Definición

住店 es una frase verbo-objeto que significa 'alojarse en un hotel o posada.' Se combina con 住 (quedarse) y un lugar de alojamiento; contrasta con 住宿, que es más formal y general (cualquier estancia nocturna, incluso en casa de alguien o un dormitorio).

verbo
alojarse en una posada u hotel

Ejemplos

  • 住店。
    Wǒ men dǎ suàn zài zhè jiā zhù diàn.
    Planeamos alojarnos en este hotel.
  • 。
    Tā zhù le liǎng tiān diàn jiù lí kāi le.
    Se alojó en el hotel dos días y luego se fue.
  • 住店。
    Nǐ men zhù diàn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Cuando te alojes en un hotel, debes prestar atención a la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

住zhùquedarse
店diànhostal

住 quiere decir «quedarse» y 店 significa «hostal u hotel»; juntos significan «alojarse en un hotel».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.