住院 (zhù yuàn) — estar hospitalizado; ser hospitalizado

Definición

Literalmente 'permanecer en el hospital' — se usa para el paciente (estar hospitalizado). Se empareja con 出院 ('ser dado de alta'). Nota que es un verbo separable: 住…院, p. ej., 住了三天院.

verbo
estar hospitalizadoser hospitalizado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，住院。
    Tā shēng bìng le, xū yào zhù yuàn.
    Él está enfermo y necesita ser hospitalizado.
  • 住院？
    Nǐ zhù yuàn duō jiǔ le?
    ¿Cuánto tiempo llevas hospitalizado?
  • 。
    Tā zhù le sān tiān yuàn jiù hǎo le.
    Se recuperó después de tres días en el hospital.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

住zhùpermanecer
院yuànhospital

住 significa permanecer, mientras que 院 se refiere al hospital; por eso la palabra quiere decir estar internado en un hospital.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Hospital y clínica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.