佐证 (zuǒ zhèng) — evidencia, prueba, corroboración

Definición

Término formal y escrito para 'evidencia corroborante' que respalda o confirma una afirmación existente. Más fuerte y literario que el cotidiano 证据, y se usa tanto para el acto de confirmar como para la cosa en sí.

sustantivo
evidenciapruebacorroboración

Ejemplos

  • 佐证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi zuǒ zhèng.
    Estos documentos pueden servir como evidencia.
  • 佐证。
    Tā de shuō fǎ quē fá zuǒ zhèng.
    Su afirmación carece de evidencia.
  • 佐证。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de zuǒ zhèng.
    La policía encontró evidencia importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

佐zuǒcorroborar
证zhèngevidencia

佐 (corroborar) y 证 (evidencia) se combinan para indicar evidencia que respalda algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Mismo sonido hoy

佐 combina 亻, una persona, con 左, que aporta el sonido zuǒ.

Abrir 佐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.