体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — mostrar la máxima consideración y cuidado en cada detalle; atento y solícito hasta el último detalle

Definición

Un modismo que significa atender cada necesidad de alguien con gran cuidado y sensibilidad. Úsalo para comportamiento, servicio o una persona cuya atención es excepcional.

modismo
mostrar la máxima consideración y cuidado en cada detalleatento y solícito hasta el último detalle

Ejemplos

  • 体贴入微，。
    Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.
    Ella es muy solícita con su familia, siempre notando las necesidades de todos.
  • 体贴入微，。
    Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    El servicio del hotel es excepcionalmente atento, haciendo que los huéspedes se sientan increíblemente cálidos.
  • 体贴入微。
    Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.
    Su consideración conmovió mucho a su novia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.