作主 (zuò zhǔ) — tomar la decisión final; tener la última palabra

Definición

Un verbo que significa 'tomar la decisión final; tener la última palabra', usualmente usado con el complemento potencial (作得了/作不了主) para preguntar si alguien tiene la autoridad para decidir.

verbo
tomar la decisión finaltener la última palabra
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 作主？
    Zhè jiàn shì yóu shuí lái zuò zhǔ?
    ¿Quién tiene la última palabra en este asunto?
  • ？
    Tā zuò dé le zhè ge zhǔ ma?
    ¿Puede él tomar la decisión sobre esto?
  • 。
    Wǒ zài jiā lǐ zuò bù liǎo zhǔ.
    No tengo la última palabra en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòactuar
主zhǔdueño

作 significa actuar o hacer, y 主 significa dueño; juntos expresan tomar el control y tomar la decisión final.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.