作弊 (zuò bì) — hacer trampa (en exámenes, en competiciones); cometer fraude

Definición

Específico para hacer trampa en exámenes o competencias, a menudo como verbo en construcciones con 被. 欺骗 y 欺诈 son palabras más generales de 'engañar/defraudar'; 骗 es 'engañar/estafar' a una persona en el día a día.

verbo
hacer trampa (en exámenes, en competiciones)cometer fraude

Ejemplos

  • 作弊。
    Tā yīn wèi zuò bì bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Le cancelaron las notas por hacer trampa.
  • 作弊。
    Zhè jiā gōng sī zuò bì bèi chá chū lái le.
    El fraude de esta empresa fue descubierto.
  • 作弊。
    Yùn dòng yuán zuò bì huì bèi jìn sài.
    Los atletas que hacen trampa serán suspendidos de la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer; realizar
弊bìfraude; mala práctica

作 significa hacer y 弊 significa fraude; la frase describe practicar acciones deshonestas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas manos
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mismo sonido hoy

弊 añade 廾, ambas manos, a 敝, que aporta el sonido y significa destruir o harapos, creando la idea de destruir algo con ambas manos.

Abrir 弊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policíaExámenes y calificaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.