作怪 (zuò guài) — causar problemas; hacer travesuras

Definición

Significa que algo oculto está causando problemas — a menudo usado para máquinas, clima o fuerzas desconocidas que actúan de forma extraña. Suena más literario/coloquial-figurado que simplemente 'hacer problemas' (捣乱).

verbo
causar problemashacer travesuras

Ejemplos

  • 作怪。
    Bié zài zhè lǐ zuò guài le.
    No hagas problemas aquí.
  • ？
    Tā dào dǐ zài zuò shén me guài?
    ¿Qué travesura está tramando?
  • 作怪。
    Zhè ge jī qì yòu kāi shǐ zuò guài le.
    Esta máquina está fallando otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
怪guàitravesuras

作 implica hacer y 怪 implica travesuras; por eso significa causar problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.