作案 (zuò àn) — cometer un delito o falta

Definición

作案 significa 'cometer un delito' y se centra en el acto delictivo en sí. Se usa en lenguaje noticioso y legal, más formal que palabras cotidianas como 犯 fàn.

verbo
cometer un delito o falta

Ejemplos

  • 作案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá tā zuò àn de dòng jī.
    La policía está investigando su motivo para cometer el delito.
  • 作案。
    Zhè ge tuán huǒ céng jīng zuò àn guò èr shí duō cì.
    Esta banda ha cometido delitos más de veinte veces.
  • 。
    Wǒ huái yí shì nà ge rén zuò de àn.
    Sospecho que esa persona cometió el delito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
案àncaso

作案 combina 作 (hacer) y 案 (caso) para significar cometer un delito o caso criminal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.