使馆 (shǐ guǎn) — embajada

Definición

使馆 es la embajada — la oficina diplomática principal de un país en la capital de otro país. La hermana 领事馆 es el consulado, que maneja visas y ciudadanos en ciudades fuera de la capital.

sustantivo
embajada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 使馆。
    Tā zài zhè jiā shǐ guǎn gōng zuò.
    Él trabaja en esta embajada.
  • 使馆。
    shǐ guǎn Fù jìn yǒu yí gè dà gōng yuán.
    Hay un parque grande cerca de la embajada.
  • 使馆。
    Xīn de shǐ guǎn jīn nián jiàn hǎo le.
    La nueva embajada se construyó este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

使shǐenviado/misión
馆guǎnsalón

“使” se refiere a una misión diplomática, y “馆” a un salón o edificio; juntos nombran una embajada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Edificios y estructurasInternacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.