TongTong
Iniciar sesión

侍应生 (shì yìng shēng) — camarero; asistente

Definición

Un término formal/tradicional para 'camarero', más común en Hong Kong y en chino escrito que en la China continental, donde 服务员 es la palabra cotidiana.

sustantivo
camareroasistente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 侍应生。
    Zhè jiā cān tīng de shì yìng shēng fú wù hěn hǎo.
    El servicio en este restaurante es muy bueno.
  • 侍应生。
    Nà wèi shì yìng shēng tài dù fēi cháng rè qíng.
    Ese camarero es muy entusiasta.
  • 侍应生。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shì yìng shēng.
    Es un camarero con experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侍应servir
侍shìservir应yìngresponder
联合Coordinación
生shēngpersona

侍应 “servir” describe a 生 “persona”, es decir, un camarero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

Abrir 侍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.