侍郎 (shì láng) — (histórico) viceministro asistente, subsecretar…

Definición

侍郎 (shì láng) era el viceministro de cada uno de los Seis Ministerios (六部) de la China imperial, con rango justo por debajo del ministro 尚书.

sustantivo

(histórico) viceministro asistentesubsecretario (en el gobierno imperial chino)

Clasificador · 位

侍郎。
Táng dài de shì láng shì cháo tíng de zhòng yào guān yuán.
El viceministro de la dinastía Tang era un funcionario cortesano importante.
侍郎。
Tā céng zài lì bù dān rèn shì láng yì zhí.
Ocupó el cargo de viceministro en el Ministerio de Personal.
侍郎。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ xiě le yí wèi gāng zhèng bù ē de shì láng.
Esta novela describe a un viceministro recto e imparcial.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

郎lángfuncionario

侍 (atender) y 郎 (funcionario) se combinan para nombrar a un funcionario que prestaba servicio de asistencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺅Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì侍shì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; pueblo

Parte de sonido声符shēngfú

良

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.