供应链 (gōng yìng liàn) — cadena de suministro

Definición

供应链 es el flujo de bienes desde las materias primas hasta el cliente final — más estrecho que 产业链 (que cubre todas las actividades de valor de la industria), más amplio que 物流 (que es solo transporte y almacenamiento).

sustantivo
cadena de suministro
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 供应链。
    Gōng sī zhèng zài jiàn lì zì jǐ de gōng yìng liàn.
    La empresa está construyendo su propia cadena de suministro.
  • 供应链。
    Yì qíng de bào fā yán zhòng yǐng xiǎng le quán qiú gōng yìng liàn.
    El brote de la pandemia ha afectado gravemente la cadena de suministro global.
  • 供应链。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn gōng yìng liàn de xiào lǜ.
    Necesitamos mejorar la eficiencia de la cadena de suministro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

供应suministro
供gòngsuministrar应yìngproporcionar
联合Coordinación
链liàncadena

Combina 供应 (suministro) con 链 (cadena) para nombrar una cadena de suministro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏈; 链 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏈 une 金 (metal) con 連, que aporta el sonido; la versión simplificada 链 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 链 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.