侦察 (zhēn chá) — reconocer; explorar (militar)

Definición

Término formal/militar que significa 'explorar o reconocer' posiciones enemigas antes de una acción. En comparación con 调查 (más amplio 'investigar' en contextos civiles), 侦察 es específicamente la recopilación de inteligencia militar en el campo.

verbo
reconocerexplorar (militar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 侦察。
    Bù duì pài chū liǎng gè xiǎo zǔ qù zhēn chá.
    La unidad envió dos equipos a reconocer.
  • 侦察。
    zhēn chá Bào gào xiǎn shì dí rén zhèng zài chè tuì.
    El informe de reconocimiento muestra que el enemigo se está retirando.
  • 。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhēn chá bīng.
    Él es un explorador experimentado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侦zhēninvestigar
察cháobservar

侦 significa investigar y 察 significa observar o examinar; juntos significan explorar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.