侨居 (qiáo jū) — residir en el extranjero, vivir en el extranjero

Definición

侨居 (qiáojū) significa vivir en el extranjero como expatriado — una palabra formal y escrita que enfatiza una residencia a largo plazo o establecida en un país extranjero. Nota que 侨居 es intransitivo y se usa a menudo en frases hechas como 侨居海外.

verbo
residir en el extranjerovivir en el extranjero

Ejemplos

  • 侨居。
    Tā qiáo jū hǎi wài yǐ jīng shí nián le.
    Ya lleva diez años viviendo en el extranjero.
  • 侨居。
    Hěn duō huá rén qiáo jū zài dōng nán yà.
    Muchos chinos residen en el sudeste asiático.
  • 侨居。
    Tā nián qīng shí céng qiáo jū měi guó.
    Una vez vivió en Estados Unidos cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侨qiáopersona que vive fuera
居jūresidir

侨 (persona que vive fuera de su país) y 居 (residir) se combinan para referirse a vivir lejos de la tierra natal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 僑; 侨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 僑 empareja 亻 (persona) con 喬 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 侨 es una abreviatura posterior.

Abrir 侨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.