便捷 (biàn jié) — conveniente y rápido

Definición

便捷 describe un método o herramienta que es a la vez conveniente y rápido, con énfasis extra en la velocidad — más fuerte que 方便 (solo 'conveniente') y cercano a 快捷 (similar a 'rápido'), pero 便捷 enfatiza lo fácil y ahorrador de tiempo que es algo de principio a fin.

adjetivo
conveniente y rápido

Ejemplos

  • 便捷。
    Zuò dì tiě chū xíng fēi cháng biàn jié.
    Viajar en metro es muy conveniente y rápido.
  • 便捷。
    Zhè ge yín háng yìng yòng hěn biàn jié.
    Esta aplicación bancaria es muy conveniente y rápida.
  • 便捷。
    Gāo tiě bǐ pǔ tōng huǒ chē biàn jié dé duō.
    El tren de alta velocidad es mucho más conveniente y rápido que un tren normal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

便biànconveniente
捷jiérápido

Las partes significan conveniente y rápido; juntas describen algo fácil y veloz de usar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mismo sonido hoy

捷 combina 手 (mano) con 疌, que le da su sonido.

Abrir 捷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.