便服 (biàn fú) — ropa de diario, ropa de civil (a diferencia de…

Definición

sustantivo

ropa de diarioropa de civil (a diferencia de la ropa formal o uniforme)

Clasificador · 件

便服。
Zhōu mò tā chuān biàn fú qù guàng jiē.
Él usa ropa de diario para ir de compras los fines de semana.
便服。
Gōng sī yǔn xǔ chuān biàn fú shàng bān.
La empresa permite usar ropa de civil para trabajar.
便服，。
Tā de biàn fú hěn shū fu, shì hé zài jiā chuān.
Su ropa de diario es muy cómoda y adecuada para usar en casa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便 significa cómodo o cotidiano, y 服 significa ropa; por eso son prendas de uso diario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亻更便

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Aparece en