便鞋 (biàn xié) — Zapatos de tela; Pantuflas

Definición

Zapatos de tela casuales y cómodos, más suaves e informales que los 鞋 (xié) normales, y más ligeros/aptos para exteriores que los 拖鞋 (tuōxié), que son estrictamente pantuflas de interior.

sustantivo
Zapatos de telaPantuflas
Clasificador · 双

Ejemplos

  • 便鞋。
    Tā chuān le yì shuāng hēi sè biàn xié qù sàn bù.
    Usó un par de zapatos de tela negros para dar un paseo.
  • 便鞋，。
    Zhè shuāng biàn xié shì bù zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Estos zapatos de tela están hechos de tela y son muy cómodos de usar.
  • 便鞋，。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yì shuāng biàn xié, hěn róu ruǎn.
    Compré un par de zapatos de tela en la tienda; son muy suaves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biàncasual
鞋xiézapatos

便 quiere decir casual o informal, y 鞋 se refiere a zapatos; por eso la palabra designa zapatos casuales o pantuflas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 鞋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.