便饭 (biàn fàn) — comida simple; cocina casera

Definición

便饭 literalmente 'comida conveniente' — una comida casera casual y sencilla, en oposición a un banquete formal (宴席). A menudo se usa para restar importancia a la hospitalidad, p. ej., 'solo una comida sencilla' al recibir invitados.

sustantivo
comida simplecocina casera
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 便饭。
    Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
    Comamos algo sencillo.
  • 便饭，。
    Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
    Me invitó a una comida sencilla — simple pero muy cálida.
  • 便饭。
    Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
    La comida casera de mamá es mucho mejor que comer fuera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànsencillo
饭fàncomida

La primera parte significa sencillo o conveniente y la segunda significa comida; juntas significan una comida casera sencilla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.